Transcript:
Dateline NBC/Spanish
Transcripci�n
: Dateline NBC
LA
FECHA: 28 de mayo de 2002
TESTIGO PAR A
L A FISCAL�A
Anunciador:
Desde nuestros estudios en Nueva York, con ustedes Jane Pauley.
JANE PAULEY: Buenas noches, quiz�s
en alg�n momento deje de ser noticia -- cada vez que alguna persona
revele que fue abusada sexualmente cuando era ni�o por una figura religiosa
confiable -- eso no ha sucedido a�n, sin embargo, el programa de esta
noche no se trata de sacerdotes bajo fuego. De hecho, nuestra his tori
a comenz� mucho antes de que surgiera
el esc�ndalo de la Congregaci�n Cat�lica el pasado mes de enero. El
escenario del abuso en cuesti�n es muy similar, pero las consecuencias
de revelarlo p�blicamente, para las personas cuya fe era el centro de
sus vidas, ser�an severas y dolorosas. Con ustedes John Larson.
JOHN LARSON reportando:
En un pueblo peque�o como Othello, Washington, los vecinos son a menudo
amigos, y los amigos son como la familia. Lo qu� hace la his tori
a que usted est� a punto de escuchar
a�n m�s dolorosa. Porque para Erica Garza, que creci� aqu�, no hab�a
nadie m�s cercano, nadie en quien ella confiara m�s que el mejor amigo
de sus padres.
(Othello;
sus casas; Othello signo del l�mite de la ciudad; Erica Garza; y Manuel
Beliz)
Sra. ERICA GARZA: Nunca te hubieras dado cuenta por su apariencia o
por la forma en que �l actuaba, lo que �l estaba haciendo en secreto.
LARSON: (su voz) Lo qu� ese amigo,
Manuel Beliz, estaba haciendo era abusando sexualmente de Erica. Ella
dice que comenz� cuando tan s�lo ten�a cinco a�os de edad.
(La
fotograf�a de Beliz; foto de Erica)
Srta. E. GARZA: Lo recuerdo como si hubiese sucedido ayer
LARSON: �Cu�l fue tu reacci�n cuando el te toc� por primera vez?
Srta. E. GARZA: No sab�a nada.
(Voz) S�lo recuerdo que dol�a
(Fotograf�a
de Erica)
Srta. E. GARZA: Mas que todo, solo recuerdo que dol�a.
(De un video casero) (Ininteligible)...
m� hermano.
LARSON:
(Voz) Un dolor que aument�, seg�n ella, esto porque el abusador la presion�
para mantenerlo todo en secreto. Y a pesar de que no sea sorprendente,
�sta no es una his tori a
acerca de un pederasta tratando de permanecer oculto, esta es una his
tori a
acerca de muchos que quiz�s han jugado un papel, no s�lo en el abuso
de Erica, si no en el abuso de otras victimas tambi�n.
(Video
casero; Beliz; sombras; fotograf�as de la congregaci�n cantando; personas
sosteniendo himnarios)
Srta.
E. GARZA: A ellos no les importaba lo que pasaba. Todo lo que ellos
estaban tratando de hacer era esconder los hechos.
LARSON: (Voz) Ambos, Erica y su abusador eran miembros de la misma congregaci�n
de los Testigos de Jehov�.
(Letrero
de la congregaci�n)
(F
racciones del
video de la Sociedad de la Watchtower)
LARSON: (Voz) Los Testigos de Jehov�
son cristianos mejor conocidos por ir de puerta en puerta llevando sus
revistas como la �Despertad!. Los testigos de Jehov� tienen seis millones
de miembros por todo el mundo, y algunas reglas controversiales - no
celebran cumplea�os, ni navidad, no aceptan transfusiones de sangre,
no prestan servicio militar, no salu dan
la bandera - lo cual los separa,
algunas veces, los a�sla del resto de las personas de los Estados Unidos.
De hecho en el mundo de los Testigos de Jehov�, cualquiera fuera de
su congregaci�n, la mayor�a de ustedes los que est�n viendo el programa
esta noche, son considerados parte del mundo de Satan�s, un mundo en
el cual, como lo demuestra la literatura de la congregaci�n, ser� destruido
por Dios. Los verdaderos Testigos de Jehov�, aquellos que siguen
fielmente las reglas de la congregaci�n, sobrevivir�n para vivir en
una tierra perfecta.
Pero ahora hay acusaciones de que la congregaci�n, que es manejada por
su Sede Central en Nueva York, llamada la Sociedad Watchtower, esta
encubriendo casos de abuso sexual de menores, protegiendo a los abusadores
y manteniendo secretos que ponen a los ni�os en peligro. Considere lo
que le pas� a Erica Garza. Cuando ella ten�a 16 a�os, la familia de
Erica se mud� de Othello a su nuevo hogar y nuevo Sal�n del Reino en
California, all� un d�a ella encontr� el valor para decirle a su familia
su terrible secreto. �Y qu� fue lo que hizo su padre, Rub�n Garza?
�Lo
report� a la polic�a?
(F
racciones del
video de la Sociedad de la Watchtower; la congregaci�n; los miembros
de la congregaci�n; mujer siendo bautizada; joven siendo bautizado;
libros; dibujos de artista; la Ciudad de Nueva York; El edificio de
la Watchtower; fotograf�as de Erica y otros; Sal�n del
Reino; la fotograf�a de Erica y su familia)
Sr. RUB�N GARZA: No. Nunca me dijeron que lo reportara a la polic�a.
(Voz)
que el caso se manejara en la congregaci�n.
(Sal�n
del Reino)
LARSON: (Voz) Rub�n Garza, quien era uno de los ministros lideres de
la congregaci�n o "anciano", dice que eso era precisamente
lo que los dirigentes de los Testigos de Jehov� le hab�an ense�ado y
que en vez de ir a la polic�a, el y su esposa, Alexandra, llamaran a
los ancianos en Othello.
(Fotograf�a
de Rub�n Garza; foto de la familia Garza)
LARSON: Pero perm�tame expresar lo que es obvio, lo que quiero decir,
es que su hija hab�a sido violada. �No pens� en que ten�a que ir
a la polic�a?
Sra. ALEXANDRA GARZA: Esa fue mi primera reacci�n. Pero como Testigo,
primero tienes que ir donde los ancianos cuando tienes un problema.
LARSON: (Voz) Pero los ancianos no fueron tampoco a la polic�a, �porque?
Bueno, legalmente ellos no ten�an que hacerlo, solamente en diecis�is
estados se les exige a los miembros del clero reportar cualquier caso
sospechoso de abuso de menores, y el estado de Washington no es uno
de ellos. Por el contrario, los Ancianos de la congregaci�n abren
su propia investigaci�n interna, es una de las cosas que separan a los
testigos de Jehov� de la mayor�a de otros grupos religiosos. La congregaci�n
tiene su propio sistema judicial.
(Sal�n del Reino; columpios; Othello; Sal�n del Reino)
LARSON: Cuando cualquier miembro de la congregaci�n es acusado de alg�n
mal � ya sea romper alguna regla de la congregaci�n como fumar, cometer
un pecado como adulterio, o cometer un crimen como violaci�n -- la congregaci�n
local re�ne un comit� especial de ancianos para investigar el cargo.
Ahora bien, si el acusado es encontrado culpable, ellos pueden censurarlo
o, en el peor de los casos, ser echado de la congregaci�n, expulsados,
lo que potencialmente equivale a perder el contacto con los amigos y
los familiares, perdiendo su oportunidad, como ellos creen, de vivir
para siempre. Para un Testigo de Jehov� no puede haber mayor castigo
que este.
(Voz) Erica Garza esperaba que su abusador fuera al menos expulsado.
Pero despu�s de cinco meses de esperar que la congregaci�n de Othello
actuara, se molest� e hizo lo inimaginable.
Srta. E. GARZA: Llam� a los ancianos y les dije, "Miren, voy a
decirle esto a la polic�a"
LARSON: �Qu� te dijeron?
Sra. E. GARZA: "No lo hagas o sino..."
LARSON: �O sino qu�?
Sra. E. GARZA: Eso fue lo que yo dije, "O si no qu�" y el
me dijo "Simplemente no lo digas", yo le dije "�Qu�?
�Me van a expulsar si se lo digo a la polic�a? �Es eso lo que me va
a pasar?" Y �l me dijo, "S�. Te vamos a expulsar�, y yo dije
"�Qu�? Me van a expulsar por ser violada, mientras que el tipo
que me viol� es aun un Testigo de Jehov�?� Y ellos me dijeron, "No,
no se lo digas a la polic�a o ser�s condenada por Dios".
LARSON: (Voz) Era octubre de 1996, y Erica dice que ella finalmente
decidi� que a pesar de la sanci�n, ella ten�a que ir a la polic�a. Siguiendo
una investigaci�n, Manuel Beliz fue acusado de abuso sexual de menores
y violaci�n.
�Y
la congregaci�n? Erica dice que su Sal�n del Reino en California no
solo la expuls� si no que a su familia tambi�n la expulsaron.
(Erica;
Beliz; Sal�n del Reino)
LARSON:
�Qu� pas�?
Sr. GARZA: Fui removido como anciano.
LARSON: O sea, que te botaron.
Sr. GARZA: S�, lo hicieron.
LARSON:
(Voz) Erica se sinti� usada, abandonada por su organizaci�n y muy sola.
Pero lo que ella no pod�a haber imaginado es que otro Testigo de Jehov�,
esta vez, un anciano que estaba a m�s de 3000 Kil�metros, se interesar�a
especialmente en el caso de Erica. Este anciano ten�a evidencia encubierta,
seg�n �l, que hab�an muchas m�s v�ctimas como Erica dentro de los salones
del reino de los testigos y que �l tambi�n estaba a punto de romper
su silencio con la organizaci�n y salir adelante para hablar con lo
que los testigos creen que es el reino de Satan�s, el mundo exterior,
para exponer los secretos de la organizaci�n.
(Erica;
Bill Bowen; reuni�n acordada)
LARSON: Hablarme a m� ahora es como si estuvieras hablando con Satan�s.
Sr. BILL BOWEN: Eso es as�. Estoy atacando a Dios, es lo que ellos han
dicho acerca de esto.
LARSON: Es decir, que desde el punto de vista de la Iglesia, sentarse
con nosotros ahora mismo equivale a eso.
Sr. BOWEN: S�.
LARSON:
(Voz) Bill Bowen es un productor de velas de Kentucky, durante toda
su vida ha sido Testigo de Jehov�. Todo comenz�, dice �l, aproximadamente
hace dos a�os, cuando �l estaba llenando algunos archivos confidenciales
en su Sal�n del Reino cuando �l de pronto encontr� esta carta. La cual
describ�a un caso que databa del 1980, un caso de abuso que la congregaci�n
simplemente ocult�.
(Bowen
fabricando las velas; la carta; citas de cartas)
LARSON: �C�mo cu�ntos a�os ten�a la ni�a envuelta en este caso?
Sr. BOWEN: Cuando yo revis� el material, me dio la impresi�n de que
la ni�a ten�a 11 a�os de edad.
LARSON:
(Voz) �Y qui�n era el abusador? Un hombre que Bowen conoc�a bien, un
Anciano compa�ero de su congregaci�n a quien solo le dieron un rega�o
porque la congregaci�n no report� el caso a la polic�a. Con c�lera,
Bowen puso un mensaje en la Internet para ver si hab�an otros casos
parecidos. La respuesta, dice �l, fue una avalancha de dolor y frustraci�n
(Congregaci�n cantando; Bowen escribiendo; respuestas en la pantalla
de la computadora)
Sr.
BOWEN: Todos eran Testigos de Jehov� que hab�an sido abusados y silenciados
dentro de la congregaci�n.
LARSON:
(Voz) Bill Bowen no est� diciendo que los Testigos de Jehov� tengan
m�s pederastas que cualquier otro grupo religioso, el problema, dice
�l, es como la congregaci�n maneja los casos de abuso cuando son conocidos
por ella. Como el caso de Daniel Fitzwater, un anciano de los
testigos de Jehov� en Nevada. Bowen descubri� que de acuerdo a los archivos
internos de la organizaci�n, los oficiales de la congregaci�n conoc�an
de 17 muchachas que hab�an acusado a Fitzwater de haber abusado de ellas,
pero la polic�a dice que la congregaci�n nunca le dio esa informaci�n
a ellos.
(Edificio de la Watchtower; foto de Daniel Fitzwater; r�cord de la congregaci�n;
Citas de los registros; foto de Paul Berry; la foto de Holly Brewer;
fotograf�a de la familia; Sal�n del Reino; fotograf�a de Holly)
Srta.
HOLLY BREWER: Todo comenz� cuando yo quer�a hacer interno el dolor,
fue justo all�. Comenz� por m� misma, "Yo quiero destruirme,
quiero hacerme ver tan fea como pueda ***(tal como se dijo)***. No quiero
que otros chicos se fijen en m�, no quiero ser atractiva para nadie.
LARSON: (Voz) Ambos Paul Berry en New Hampshire y Daniel Fitzwater en
Nevada finalmente fueron convictos de cr�menes sexuales y est�n ahora
en prisi�n, pero Bill Bowen dice que muchos otros acusados en la organizaci�n
de abuso de menores nunca han sido reportados a la polic�a. Es un clamor
que �l dice que ha sido escuchado, sin embargo, no ha sido verificado,
de varios centenares de actuales y anteriores miembros de la organizaci�n.
Su conclusi�n: Por lo menos perturbadora.
(Fotos
de Berry y Fitzwater; Bowen hablando con los reporteros; Texto en la
pantalla de la computadora)
Sr. BOWEN: Hay un para�so para los ped�filos dentro de la organizaci�n.
Creo que es as�.
LARSON:
�Cu�l es el peligro de que usted se haya consumido por todo esto al
punto de que -- que usted lo haya sacado de proporci�n? �Quiero decir
"Un Para�so para los ped�filos? �Por favor!.
Sr. BOWEN: Lo creo con todo m� coraz�n.
(VOZ)
Este es un problema masivo en la organizaci�n.
(Bowen)
LARSON:
(Voz) Pero Bill Bowen es solo un hombre de una congregaci�n de Kentucky.
Esta mujer, Barbara Anderson ,
Trabaj� por una d�cada dentro de la Sede Central de los Testigos. Cuando
Anderson vio los mensajes de Bowen en Internet dice que se dio cuenta
que ella ten�a que decirle que hab�a mucho m�s que a�adir a su his tori
a, concerniente a los ni�os en muchas
de las 11.000 congregaciones de todo el pa�s.
(Bowen;
Barbara Anderson ;
carta en la pantalla de la computadora; Anderson)
Sra. BARBARA ANDERSON: No creo que los ni�os est�n seguros dentro de
la organizaci�n.
LARSON: (Voz) Anderson era una investigadora para la sociedad Watchtower
para principios del 1990 cuando uno de los lideres cabecillas le pidi�
que buscara dentro de los casos de manejo de abuso de menores en las
congregaciones. Lo que ella encontr�, seg�n ella, la enferm�: Cientos
de casos de abuso de menores en archivos, todos mantenidos en secreto
por la organizaci�n � en secreto no solo de la gente del mundo exterior
sino tambi�n para los miembros dentro de ella, sus familiares, las madres
los padres y ni�os quienes conf�an en que una organizaci�n los cuida
y los est� protegiendo.
(Edificio de la Watchtower; Anderson; los armarios de los archivos)
Sra.
ANDERSON: Creo que si ellos pidieran ver los archivos de las congregaciones
encontrar�an que hay muchos sobres con cartas que hablan de hombres
y mujeres de las congregaciones que han sido acusados de abusar sexualmente
de ni�os.
LARSON:
(Voz) �Por qu� la organizaci�n querr�a guardar estos secreto de los
casos e interno? Si bien, Anderson est� de acuerdo en que parte del
problema es la desconfianza de la organizaci�n del mundo exterior, pero
seg�n ella el problema no es tan simple, Anderson expresa que cuando
los ancianos investigan cr�menes como el abuso de menores, ellos siguen
instrucciones que quiz�s les impiden tomar acciones, por antiguas instrucciones
tomadas de la Biblia misma.
(Edificio de la Watchtower; Biblia)
Sra. ANDERSON: Ellos b�sicamente utilizan un texto en 1� Tim
oteo 5:19 que afirma que no puedes
hacer una acusaci�n en contra de un Anciano a menos que hayan dos o
tres testigos oculares.
LARSON: �Cu�les son las posibilidades de que vallan haber all� dos o
tres testigos cuando un hombre adulto viole un ni�o de ocho a�os de
edad?
Sra. ANDERSON: Ning�n pederasta va a tener a ning�n testigo, de eso
puede estar seguro.
Sr.
BOWEN: El resultado de toda su investigaci�n ser� ir al pederasta y
preguntarle, �Usted abus� de ese ni�o? �No lo hizo? OK, esta bien, entonces
mejor nos vamos, disculpe por haberle molestado."
(Hablando
en el tel�fono) ��l le hizo alguna pregunta?
LARSON: (Voz) Bill Bowen dice que si desea una idea de como la organizaci�n
oculta los casos de abuso bajo la alfombra...
(Bowen hablando por tel�fono; tr�fico en el puente)
La
Sede Central #1: (Al tel�fono) Buenas tardes, Watchtower.
LARSON: (Voz)... solo escuche parte de una conversaci�n que Bowen grab�
hace menos de un a�o con un oficial del departamento legal de los Testigos
de Jehov� en Brooklyn.
(La ciudad de Nueva York)
Recepcionista: (Al tel�fono) Buenas tardes, Departamento Legal.
LARSON:
(Voz) Bowen llam� buscando un consejo en cuanto a como manejar un caso
donde se sospechaba que hay un abuso que envuelve una ni�a peque�a y
a su padre. En vez de decirle que lo reportaran a la polic�a, Le dijeron
a Bowen que enfrentara al abusador.
(Ciudad de Nueva York Bowen hablando por tel�fono)
La
Sede Central #2: (Al tel�fono) Solamente Usted
nuevamente preg�ntele, a solas con �l. "�Ahora, qu� hay en cuanto
a esto?�  Si
�l le dice "Nada", entonces si fuera yo me ir�a y lo dejar�a
as�.
BOWEN:
S�.
NO
IDENTIFICADO: D�jeselo a Jehov�. �l se encargar� de eso.
BOWEN:
S�.
NO
IDENTIFICADO: Pero no te
metas en un enredo.
LARSON: (Su voz) De nuevo, no se insisti� en que el asunto fuera llevado
a las au tori dades
del mundo exterior. Bowen dice que eso lo molest� tanto que renunci�
como anciano y se comprometi� a ayudar a las v�ctimas. El no sab�a que
al otro lado del pa�s, Erica Garza estaba sintiendo la misma frustraci�n
mientras se preparaba para enfrentarse al que abus� de ella en la corte.
(Bowen
y una dama; Erica y su familia)
LARSON: �Algunos de esos ancianos, alguna de las personas de la Iglesia
te defendieron y hablaron a tu favor?
Srta. E. GARZA: No.
LARSON: (su voz) Pero Erica Garza estaba a punto de darse cuenta que
ella no estaba completamente sola.
(anuncios)
Anunciador:
DATELINE NBC, ganador de 10 prestigiosos premios por excelencia en el
periodismo, El programa m�s visto en los Estados Unidos, el mas galardonado
magaz�n de noticias, DATELINE, regresar� en un momento
(anuncios)
Anunciador:
Desde nuestros estudios en el Rockefeller Center, con ustedes Stone
Phillips.
STONE PHILLIPS: Ella solo ten�a cinco a�os cuando fue abusada sexualmente
por un respetado miembro de su congregaci�n de los Testigos de Jehov�.
Ahora siendo una Joven, Erica Garza busca justicia. Ella dice que los
l�deres de la congregaci�n la amenazaron con expulsarla si iba a la
polic�a, pero ella fue de todos modos y ahora ella alega que el abusador
esta en juicio por abuso y violaci�n. Aqu� contin�a con la conclusi�n
de nuestra his tori a,
John Larson.
LARSON: (Voz) El acusado del abuso de Erica Garza, Manuel Beliz, apareci�
en la corte lleno de apoyo.
(Tribunal;
el cuarto de la corte vac�o)
Srta. GARZA: (Voz) El lado de �l estaba lleno de Testigos de Jehov�.
(El cuarto de la corte vac�o)
Srta.
GARZA: Gente que yo pensaba que eran mis amigos, pero que estaban all�
para apoyarlo a �l. Y de mi lado solo estaba mi familia.
LARSON:
(Voz) A pesar de que Beliz hab�a confesado aparentemente sus cr�menes
ante los ancianos, eso no hab�a hecho ninguna diferencia, el fue expulsado
de su congregaci�n, pero solo temporalmente. Los Ancianos le permitieron
volverse a unir a la congregaci�n antes de su juicio. John White, el
presidente de la congregaci�n, explicando en la audiencia de la corte.
(Beliz y un hombre; Entrando al tribunal; John White)
Sr. JOHN WHITE: (De una cita de audio)
Est�bamos satisfechos con su arrepentimiento y pod�a ser admitido de
nuevo en la congregaci�n. Para nosotros no hab�a ning�n problema.
LARSON:
(Voz) White tambi�n le dijo a la corte que cuando un miembro de la Iglesia
es llamado ante los ancianos y admite un crimen, ellos lo consideran
como una confesi�n religiosa y eso, al igual que entre los sacerdotes
cat�licos y los rabies jud�os, no deber�a ser usada por el u otros ancianos
para testificar en la corte.
(La corte vac�a)
Sr. WHITE: (Audio cinta) Los testigos de Jehov� no quieren proteger
a criminales y gente peligrosa. Pero deseamos confidencialidad porque
si no la tenemos, �Para qu� entonces vendr�a una persona alguna
vez a confesar algo?
LARSON: �Dijo alguien? �Entendemos todo el dolor por el que �sta muchacha
ha pasado�
Srta. E. GARZA: Ellos dijeron que les daba lastima.
LARSON: (Voz) A�n sin la ayuda de la congregaci�n o el testimonio de
los ancianos quienes, seg�n lo que Erica dice, sab�an lo que pasaba,
en agosto de 1998 Manuel Beliz fue sentenciado, culpable de dos cargos
de violaci�n y dos cargos de abuso de menores. El fue sentenciado a
11 a�os y medio de c�rcel, pero luego de dos a�os, su sentencia fue
eliminada debido a un tecnicismo legal acerca de c�mo el jurado hab�a
sido seleccionado. Erica se hab�a levantado, enfrentado a su abusador,
hasta hab�a retado su organizaci�n pero ahora el estaba siendo liberado
de la prisi�n.
(Salon del Reino; fotograf�a de Beliz; la c�rcel; el cuarto de la corte
vac�o; Erica)
Srta. E. GARZA: Estaba tan decepcionada, estaba triste, ten�a el coraz�n
roto y no sab�a que iba a hacer.
LARSON: (Voz) Manuel Beliz fue liberado de prisi�n para esperar un nuevo
juicio. El verano pasado DATELINE lo encontr� de nuevo en el Sal�n
del Reino, a punto de reunirse con otros para ir de puerta en puerta,
evangelizando para la organizaci�n.
(Beliz)
Srta.
E. GARZA: Eso me hac�a tan infeliz porque yo fui violada y estaba� y
estoy siendo rechazada, y �l me viol�... y es a �l a quien le muestran
su amor. Eso... eso me hace recorrer un fri� por todo mi cuerpo
que llega hasta lo mas profundo de mi ser tan solo de pensar en ello.
LARSON: (Voz) �C�mo respondieron los l�deres de los Testigos de Jehov�
a las quejas de que ellos est�n tratando de ocultar casos de abuso como
el de Erica? Ellos declinaron la petici�n de una entrevista en vivo,
pero hablaron con nosotros, y nos suministraron una videocinta donde
se muestra su pol�tica seg�n su vocero J.R. Brown.
(Edificio de la Watchtower; fragmentos de videos)
Sr.
J.R. BROWN: (Video cinta) Los testigos de Jehov� sienten que el abuso
de menores es un mal. Un mal de nuestro tiempo, es un mal de nuestra
sociedad y por lo tanto lo aborrecemos.
LARSON: (Voz) los oficiales de la organizaci�n dicen que ellos publican
art�culos como estos, educando a sus miembros y entrenando a los ancianos
para ayudar a la v�ctimas de abuso. La organizaci�n tambi�n dice que
a los ancianos se les exige que investiguen las alegaciones de abuso,
y que tomen los pasos para proteger a las v�ctimas de mas abuso. Y que
cuando los oficiales sepan de abusadores que se han arrepentido y han
sido readmitidos en la congregaci�n, no se les debe permitir tener ninguna
posici�n de responsabilidad dentro de la congregaci�n. Ellos tambi�n
insisten en que la congregaci�n, cumple con todas las leyes en cuanto
a reportar los casos en esos estados donde es exigido, aun cuando solamente
hay un testigo de esos cr�menes. Pero en estados donde no se le exige
a las congregaciones reportar el abuso, ellos no desaniman a las v�ctimas
de reportar los casos de abuso a las au tori
dades.
(Los art�culos de la revista; el nombre de la iglesia en el edificio;
congregaci�n cantando)
Sr.
BROWN: (Video cinta) Cuando surge el asunto de reportar el caso, entonces
eso es algo que los padres pueden decidir. Nosotros de ninguna manera
les decimos que no vayan a denunciar un caso de abuso de menores.
LARSON: (Voz) En una carta a DATELINE, La directiva general de la organizaci�n
a�ade que "Es posible que unos cuantos de los 77.799 ancianos de
los Testigos de Jehov� no hayan seguido la direcci�n que ellos les han
dado relacionado a investigar y reportar los casos de abuso de menores."
(Cartas; citas de las cartas)
LARSON: Lo que queda sin responder, sin embargo, es �Por qu� la Iglesia
se envuelve en todo lo relacionado con una investigaci�n de asuntos
criminales? �Y de cu�n a menudo ellos llevan sus casos a las au tori
dades? Le pedimos a la organizaci�n
algunos ejemplos, pruebas de que ellos son tan estrictos como dijeron
con los miembros que abusan de los ni�os. La congregaci�n dej� pasar
seis meses hasta que al fin nos mostr� dos casos. Y enseguida nos
dimos cuenta de algo. En ambos casos, las v�ctimas eran Testigos de
Jehov�, pero los acusados de abuso no lo eran. Eran no-creyentes que
no pertenec�an a la organizaci�n.
(Voz) De hecho, pudimos encontrar s�lo dos casos donde la congregaci�n
tom� un rol activo al volverse en contra de uno de sus hombres, incluyendo
el caso de este hombre Clement Pandello.
(Clement Pandello)
Fuera
de la pantalla Voz: Del Sr. Pandello...
LARSON:
(Voz) Pandello, a quien ven en estos videos familiares...
(Fracciones de videos familiares)
Muchacha
no identificada: (Del video casero) ...in el medio.
LARSON: (Voz) ... le confes� a la Iglesia que �l hab�a abusado de su
propia nieta.
(Fracciones
de videos familiares)
Sr.
CLEMENT PANDELLO: (Del video) Tienen que botarte de la escuela a puntapi�s
si ellos te ponen uno en la cabeza.
LARSON: (Voz) �C�mo la organizaci�n lo manej�? Los padres de la v�ctima,
el propio hijo de Pandello y su nuera, tambi�n Testigos de Jehov�, le
dijeron a DATELINE que la organizaci�n los presion� para llegar a un
acuerdo, en el cual Pandello quien fue acusado y culpable del crimen
de contacto sexual y poner en riesgo el bienestar de un ni�o, fuera
puesto solamente en libertad condicional. �Y qu� le dijeron los ancianos
a Barbara y Carl Pandello?
(Citas
de videos familiares; Carl y Barbara Pandello caminando en la playa;
citas de video de la familia)
Sr.
CARL PANDELLO: Debemos dejarlo as�, no es el tiempo de Jehov� para tratar
con �ste asunto.
LARSON: (Voz) La Iglesia si expuls� a Clement Pandello en dos ocasiones
diferentes, pero en ambas ocasiones ellos lo recibieron de vuelta. �Entonces
ahora, d�nde est� el abusador de ni�os que fue sentenciado, un hombre
que seg�n los archivos de la corte ha admitido molestar ni�as toda su
vida? DATELINE lo encontr� yendo de puerta en puerta, es un Testigo
de Jehov� en buena comuni�n, evangelizando a la gente que no sabe nada
acerca de sus antecedentes. Su propio hijo, Carl, dice que la congregaci�n
deber�a conocerlo mejor.
(Clement)
Sr.
CARL PANDELLO: �l es un depredador sexual. Cuando �l va de puerta en
puerta tiene ansias de encontrar jovencitas y mira a esas ni�as mientras
tiene en su mente los pensamientos m�s inmorales.
LARSON: Sabe que la congregaci�n ahora dice que no es un problema particular.
Es un problema de la sociedad en general y que ellos hacen todo lo que
pueden para detener a los abusadores que quieren hacerle da�o a los
ni�os en la Iglesia de los testigos de Jehov�, �Qu� le dir�as a ellos?
Srta. E. GARZA: Mentirosos
LARSON: (Voz) A pesar de que el violador que hab�a sido acusado fue
liberado por un tecnicismo, Erica Garza no lo iba a dejar en paz, el
verano pasado, casi cinco a�os despu�s de que ella diera a conocer el
caso, Erica volvi� a la corte. Una vez mas, ninguno de los Testigos
de Jehov� de su congregaci�n anterior vinieron a apoyarla pero esta
vez, ella no estaba sola.
(Beliz;
Erica y otros)
El
Sr. BOWEN: ...los comentarios que nosotros hemos hecho por todo el pa�s...
LARSON: (Voz) Ese anciano de Kentucky y que hizo p�blico el problema,
Bill Bowen, estaba all�.
(Erica hablando con Bowen)
El Sr. BOWEN: Simplemente para balancear las cosas.
LARSON: (Voz) Bowen ha organizado un nuevo grupo de apoyo para Testigos
de Jehov� que han sido abusados. Y m�s de 20 personas que
hab�an escuchado del caso a trav�s de su p�gina en la Internet estuvieron
all� para apoyar a Erica.
Srta. GARZA: Gracias a todos por estar aqu�
Estas personas no me conoc�an, volaron de todas partes por mi causa,
para estar all� apoy�ndome porque ellos pensaron "oye, tu no hiciste
nada malo" y fue muy animador ver que la gente estaba all� para
apoyarme...
(Voz) ...a diferencia de �l.
(Personas entrando al tribunal judicial)
LARSON:
(Voz) En corte, Manuel Beliz subi� al estrado, �l neg� que hab�a abusado
sexualmente de Erica, pero admiti� haberla tocado impropiamente. Una
vez m�s, Beliz fue hallado culpable.
(La
corte vac�a; foto de Beliz)
Srta. E. GARZA: Culpable, culpable, culpable, culpable.
LARSON: (Voz) Erica Garza dice que ella ha encontrado justicia a pesar
de no haberla encontrado en su organizaci�n.
(Erica,
Rub�n y Alexandra que salen del tribunal de justicia)
Srta. E. GARZA: Oh, no puedo creerlo, �Culpable en los cuatro cargos!
Sr. GARZA: Solo un poco de justicia. La merec�as.
Srta. E. GARZA: �Gracias, Dios! �Gracias, Se�or!
LARSON: (Voz) El abusador ha sido enviado a prisi�n por 11 a�os y medio.
Srta. E. GARZA: Gracias por toda su ayuda, Bill.
El Sr. BOWEN: Todo ha terminado.
Srta. ANDERSON: Dormir�s bien esta noche, �Verdad?
Srta. E. GARZA: S�.
LARSON:
(Voz) Todo lo que Erica quiere ahora, dice ella, es que la organizaci�n
cambie su pol�tica y les d� a las v�ctimas de abuso un consejo.
Srta.
E. GARZA: "Oigan, d�ganles que vayan a las au tori
dades, no les digan que es mejor
quedarse callados"
PHILLIPS: Erica Garza y Holly Brewer est�n deman dan
do a la sociedad Watchtower y a sus
congregaciones locales. La organizaci�n est� luchando contra de las
demandas. La organizaci�n tambi�n le dijo a DATELINE que a pesar de
que algunos pederastas conocidos aun van de puerta en puerta, no le
es permitido hacerlo a solas.
Finalmente, cuatro de las personas entrevistadas por DATELINE � que
son el anterior anciano Bill Bowen, Barbara
Anderson y Barbara y Carl Pandello
-- est�n enfrentando una posible expulsi�n de sus congregaciones.
|
