Transcripción: Panorama BBC

BBC = {abreviación} British Broadcasting Corporation

Titulo del Programa: "Dejad los niños venid a mí"
Productor del Programa: PANORAMA BBC1 Reino Unido.
Transmisión fecha: El 14 de julio 2002 10:15 posmeridiano Hora Británica

[Introducción]

BETSAN POWYS (REPORTERA DE LA BBC): Hace dos años los ancianos de esta congregación escucharon una his tori a chocante. Esta joven les dijo que su padre estaba abusando de ella sexualmente. Los ancianos la llamaron una mentirosa.

ALISON COUSINS (UNA VÍCTIMA DE LA POLÍTICA DE LOS TESTIGOS de JEHOVÁ QUE PROTEGE A L OS PEDÓFILOS): ¿Qué ustedes van hacer, que van hacer si él está haciendo algo malo? Y ellos me dijeron: "Venga donde nosotros y nosotros trataremos con él ". Y yo les dije: “Bien, ya yo he hablado con ustedes me dijeron que soy una mentirosa".

BETSAN POWYS (REPORTERA DE LA BBC): Los ancianos la enviaron a su casa donde su padre. Pero ellos no le dijeron que tres años atrás él le había confesado a ellos que él estaba abusando de la hermana.

BETSAN POWYS (REPORTERA de BBC): Tulsa, Oklahoma y una reunión de las congregaciones que permitieron que esto sucediera. Sobre 6,000 Testigos de Jehová están en el pueblo para su Convención de Distrito. Y Panorama también está aquí. Estamos buscando respuestas de los líderes de una organización que está bajo fuego, mientras se enfrentan a una montaña de alegaciones que ellos están escu dan do pederastas, mientras les imponen el silencio a las víctimas y ponen en riesgo los niños.

BILL BOWEN ( TESTIGO de JEHOVÁ y ANCIANO desde 1984-2000): Es un problema mundial que está en proporciones epidémicas dentro de la organización y nadie sabe sobre esto, a menos que a su niño lo molesten.

BETSAN POWYS (REPORTERA de BBC): Stevenson está en la costa de Ayrshire en Escocia. Es una comarca silenciosa en un día de fiesta, un pueblo estrechamente unido y residencias para una comunidad lozana de Testigos de Jehová. Las visitas de puerta en puerta, el estudio bíblico y las convenciones están en el corazón de la vida familiar para esta joven mujer. Pero ahora ella ha dejado la iglesia que ella dice la traicionó. Ella no quiere ser reconocida. Ella tuvo una educación religiosa muy estricta, sus padres se enlazaron con el principio Bíblico que el padre es la cabeza del hogar.

ADOLESCENTE (VÍCTIMA DE LA POLÍTICA DE LOS TESTIGOS DE JEHOVÁ QUE PROTEGE A L OS PEDÓFILOS). Nosotros orábamos juntos, o más o menos, lo que quiero decir es que nosotros orábamos antes de las comidas y orábamos antes de acostarnos, y le pedíamos ayuda a Dios y perdón a Dios por algo que nosotros hubiésemos hecho mal ese día. Era algo muy estricto. Yo durante años le tenía pánico a mi papá. Yo realmente estaba aterrorizada de él.

BETSAN POWYS (REPORTERA de BBC): Ella y su hermana pasaban horas jugando solas. Su padre les enseñó que las amistades con personas de afuera eran malas. Él les prohibió las amistades fuera de la congregación. Pero, a la edad de 11años, sus juegos fingidos escondían una verdad dolorosa – que su padre había comenzado a violarla.

ADOLESCENTE (VÍCTIMA DE LA POLÍTICA DE LOS TESTIGOS DE JEHOVÁ QUE PROTEGE A L OS PEDÓFILOS): yo estaba en mi cama una noche y eso fue cuando mi papá entró y empezó a tocarme y sentirme. Yo solo me quedé allí rogando que se marchara.

ADOLESCENTE (VÍCTIMA DE LA POLÍTICA DE LOS TESTIGOS DE JEHOVÁ QUE PROTEGE A L OS PEDÓFILOS) [de una Declaración Oficial del Testigo a la Policía de Selkirk ]: Durante años desde que yo tenía 11 años hasta que yo tuve 15 años mi papá me hizo cosas a mí que no debió haberme como manosearme mis pechos, introducirme sus dedos y tratar de tener el sexo conmigo. Yo recuerdo que cuando nosotros estábamos en Perth estábamos quedándonos en una tienda de campaña. Él empezó a tocarme y me hizo que lo tocara, y me hizo ponerme su pene en mi boca y cosas como esas.

BETSAN POWYS (REPORTERA de BBC): ¿Estaba usted asustada?

ADOLESCENTE (VÍCTIMA DE LA POLÍTICA DE LOS TESTIGOS DE JEHOVÁ QUE PROTEGE A L OS PEDÓFILOS) ¡Aterrada! Hubo una cosa que mi papá me dijo, si yo alguna vez le dijera a cualquiera sobre esto que él me despedazaría.

BETSAN POWYS (REPORTERA de BBC): Durante años ella se quedó callada, pero un domingo, después de una reunión en el Salón del Reino, ella pidió ver a los ancianos de la congregación. Ella necesitaba su ayuda.

ADOLESCENTE (VÍCTIMA DE LA POLÍTICA DE LOS TESTIGOS DE JEHOVÁ QUE PROTEGE A L OS PEDÓFILOS) Yo simplemente les dije todo lo que pasó.

BETSAN POWYS (REPORTERA de BBC): ¿Ellos le dijeron que esto era serio, que usted debería acudir a la policía, o que ellos irían a la policía por usted?

ADOLESCENTE (VÍCTIMA DE LA POLÍTICA DE LOS TESTIGOS DE JEHOVÁ QUE PROTEGE A L OS PEDÓFILOS) No, ellos no me dijeron nada así. Ellos no hicieron ninguna mención sobre la policía.

BETSAN POWYS (REPORTERA de BBC): ¿Ellos le dijeron, que ellos tratarían con el asunto?

ADOLESCENTE (VÍCTIMA DE LA POLÍTICA DE LOS TESTIGOS DE JEHOVÁ QUE PROTEGE A L OS PEDÓFILOS) Sí. Después de eso ellos llamaron a mi padre, y ellos tuvieron una larga, muy larga conversación con él. Entonces eventualmente ellos salieron y nosotros fuimos a casa y ése fue el fin de todo.

BETSAN POWYS (REPORTERA de BBC): Cuando lo confrontaron, Ian Cousins confesó que él estaba abusando de su hija. Como él dijo qué; lo sentía, en tal caso los ancianos lo enviaron a su casa con ella. Y el abuso continuó. A Cousins, los ancianos lo regañaron o amonestaron públicamente, pero la política de la organización expresa que no sea dicho el por qué, incluso ni a su hija más joven.

ALISON COUSINS (VÍCTIMA DE LA POLÍTICA DE LOS TESTIGOS DE JEHOVÁ QUE PROTEGE A L OS PEDÓFILOS) Se anunció desde la plataforma que Ian Cousins habían sido censurado, después de eso fui donde uno de los ancianos y le pregunté: ¿“bien, por qué fue la censura de él "?. Y él dijo: "es por algo que él hizo malo", pero él no me dijo lo que fue.

BETSAN POWYS (REPORTERA de BBC): Incluso cuando su hermana se fue, asqueada de tantos abusos, Alison todavía no sabía por qué. Ella extrañaba a su hermana y se sentía sola. Siendo que una hija se fue, Ian Cousins entonces se tornó hacia la otra. Todo empezó con unos besos inocentes de buenas noches.

ALISON COUSINS (VÍCTIMA DE LA POLÍTICA DE LOS TESTIGOS DE JEHOVÁ QUE PROTEGE A L OS PEDÓFILOS) Yo le di un beso, tocado en los labios y entonces intenté levantarme para alejarse y él me tiró abajo y él forzó su lengua a través de mis dientes, oprimí mis dientes, y él intentando echarme la culpa a mí y me dijo: "¿Piensas que en realidad debe estar haciendo eso?”

BETSAN POWYS (REPORTERA de BBC): ¿Él te echó la culpa?

ALISON COUSINS (VÍCTIMA DE LA POLÍTICA DE LOS TESTIGOS DE JEHOVÁ QUE PROTEGE A L OS PEDÓFILOS) Sí.

BETSAN POWYS (REPORTERA de BBC): No pasó mucho tiempo cuando el abuso se puso peor. Un día a su padre se le acusó de acometer contra una de las amigas de Alison. Ella tenía no donde acudir, excepto al Salón del Reino. Ella pidió ver a uno de los ancianos de la congregación.

ALISON COUSINS (VÍCTIMA DE LA POLÍTICA DE LOS TESTIGOS DE JEHOVÁ QUE PROTEGE A L OS PEDÓFILOS): Yo le dije todo lo que había pasado y lo que mi papá me había hecho y él me dijo que no me creía absolutamente nada que yo era una mentirosa, que mi papá nunca haría tal cosa que mi papá era un hombre muy bueno.

al igual que su hermana, la enviaron a su casa. Su padre - el “hombre muy bueno” - quedó libre para continuar abusando de ella. Así que ella les dio un ultimátum a los ancianos: o ellos hacían algo, o ella iría a la policía. Ellos no hicieron nada.

ALISON COUSINS (VÍCTIMA DE LA POLÍTICA DE LOS TESTIGOS DE JEHOVÁ QUE PROTEGE A L OS PEDÓFILOS): [en una declaración oficial a la Policía]: Yo le he dicho a la policía sobre mi papá porque yo estoy preocupada ya que él tiene contacto con otras jóvenes por vía de la congregación.

EL DETECTIVE SARGENTO WALLACE BURGESS (POLICÍA DE STRATHCLYDE): Algunas de estas personas dieron declaraciones muy, muy positivas en su cualidad para apoyar a Alison y su hermana. Otras personas sintieron que no querían verse involucrados y dieron declaraciones negativas, otros totalmente se negaron a hablarnos.

BETSAN POWYS (REPORTERA de BBC): ¿Por qué?

EL DETECTIVE SARGENTO WALLACE BURGESS (POLICÍA DE STRATHCLYDE): Yo no tengo ninguna idea por qué. Ellos solo se negaron a hablar con la policía

BETSAN POWYS (REPORTERA de BBC): ¿Ellos eran Testigos de Jehová?

EL DETECTIVE SARGENTO WALLACE BURGESS (POLICÍA DE STRATHCLYDE): Yo creo que ellos lo eran.

BETSAN POWYS (REPORTERA de BBC): Sin embargo, ellos no ayudaron.

EL DETECTIVE SARGENTO WALLACE BURGESS (POLICÍA DE STRATHCLYDE): No, ellos no nos dieron una declaración.

BETSAN POWYS (REPORTERA de BBC): Sólo durante la investigación policíaca Alison Cousins supo claramente toda la his tori a. Sólo ahora vino a enterarse que su hermana también había sido abusada. Sólo ahora ella supo que su padre se lo había confesado a los ancianos 3 años antes, sin embargo, nadie le había advertido nada, a su próxima víctima.

ALISON COUSINS (VÍCTIMA DE LA POLÍTICA DE LOS TESTIGOS DE JEHOVÁ QUE PROTEGE A L OS PEDÓFILOS): Nadie me dijo nada. Ellos básicamente guardaron todo escondido y nunca le dijeron nada a nadie de lo que estaba pasado.

BETSAN POWYS (REPORTERA de BBC): Lo que ellos hicieron fue mantener un registro del nombre de su padre y su confesión en un banco de datos de la congregación - un registro de sospechosos y pedófilos declarados para mantener su constancia. Les pedimos a Alison Cousins que obtuviera una copia de los archivos que usan en el “ Data Protection Act ” {Acta de Datos de Protección}. Allí, en blanco y negro, estaba la prueba que los Testigos de Jehová conocían por 3 años que su padre era un pedófilo confeso. Sin embargo, lejos de supervisarlo, los ancianos voltearon la cara e ignoraron en dos ocasiones el abuso de sus hijas. Cuando se lo confesó a los ancianos de la congregación, a Cousins le dieron un regañito. Cuando él lo confesó en la corte, le dieron 5 años de cárcel.

EL DETECTIVE SARGENTO WALLACE BURGESS (POLICÍA DE STRATHCLYDE): Yo creo que nosotros fuimos los últimos en enterarnos. Ellos se lo habían dicho a varias personas antes de venir a la policía, y estas personas no lo habían informado ni a la policía ni a servicios sociales. Tenemos el deber de proteger, y si no nos dicen nada no podemos proteger.

BETSAN POWYS (REPORTERA de BBC): Nueva York, la capital de los grandes negocios, y el hogar donde encaja una de las organizaciones religiosas más grande y más rica en el mundo. Desde aquí los Testigos de Jehová controlan sobre seis millones de miembros. Desde aquí, en las oficinas de la sede principal mundial en Brooklyn Heights se dicta cada política y cada pauta. Los visitantes son bienvenidos y un mensaje es claro. En esta organización usted se adhiere a la palabra de Dios. Todos los meses 50,000 biblias salen de sus prensas listas para ser vendidas a nivel mundial. Pero aquí también es donde ellos guar dan los archivos de los pedófilos sospechosos y que han sido convictos dentro de sus filas. Bill Bowen, un miembro de toda la vida, ha renunciado como anciano. Él dice que los líderes están protegiendo la organización, no a los niños.

BILL BOWEN (ANCIANO de Los TESTIGOS de JEHOVÁ 1984-2000): Ellos no quieren que las personas sepan que tienen este problema, y encubriéndolo ellos solamente le hacen daño a una persona. Si lo revelan entonces le hacen daño a la imagen de la organización.

BETSAN POWYS (REPORTERA de BBC): Los ancianos deben informar el abuso al despacho legal de la organización. Sólo si la ley lo exige entonces deben notificarlo a la policía. Si no se exige, se les dice que ellos tienen un deber moral, pero a menudo parece todo detenerse aquí. Al parecer no pasa de los datos confidenciales de la propia congregación.

BILL BOWEN (JEHOVAH'S WITNESS ELDER 1984-2000): Every detail is written down about what happened, where it happened, when it happened, how it happened.

BILL BOWEN (ANCIANO de Los TESTIGOS de JEHOVÁ 1984-2000): Cada detalle está escrito sobre lo que pasó, dónde pasó, cuándo pasó y cómo pasó.

BETSAN POWYS (REPORTERA DE BBC): Así que usted nos está diciendo que la organización tiene sus propios ofensores sexuales registrado si le interesa.

BILL BOWEN (ANCIANO de Los TESTIGOS de JEHOVÁ 1984-2000): Eso es precisamente correcto.

BETSAN POWYS (REPORTERA DE BBC): Que está guardada solo para ellos y no se la muestran a otros.

BILL BOWEN (ANCIANO de Los TESTIGOS de JEHOVÁ 1984-2000): Así es exactamente. Estos hombres permanecen anónimos para cualquiera que no pertenezca a la organización y para cualquiera que en realidad está dentro de la organización a menos que usted sea el que está informando el asunto personalmente.

BETSAN POWYS (REPORTERA DE BBC): ¿Así que ésta era la política allá en Stevenson que le permitió Ian Cousins continuar abusado de sus hijas? Los ancianos se han echado para atrás y se han negado a hablar con nosotros, así que le preguntamos al hombre que enviaron que nos aclare las cosas. Hola, Sr. Briggs. Somos del Panorama de la BBC como usted puede imaginar.

JONATHAN BRIGGS (TESTIGO DE JEHOVÁ SUPERINTENDENTE): Si lo sé.

BETSAN POWYS (REPORTERA DE BBC): Solo queremos hacerle unas cuantas preguntas del caso de Ian Cousins.

JONATHAN BRIGGS (TESTIGO DE JEHOVÁ SUPERINTENDENTE): Es realmente muy razonable tener consideración por los hermanos y hermanas en la congregación que han tenido que sufrir toda esta presión. Así que lo voy a dejar ahí. Eso es todo lo que voy a decir sobre el asunto.

BETSAN POWYS (REPORTERA DE BBC): ¿Los bancos de datos, Sr. Briggs, por qué debe los Testigos de Jehová mantener un banco de datos de hombres que han confesado ser pedófilos pero no se le dice nada a la policía? ¿Usted Sr. Briggs piensa que esa conducta es razonable?

JONATHAN BRIGGS (TESTIGO DE JEHOVÁ SUPERINTENDENTE): [Rechaza responder, da la vuelta y se retira hacia el Salón del Reino]

[11 DE JULIO DE 2002]

BETSAN POWYS (REPORTERA DE BBC): El último nombre agregado a la lista debe ser el de James Barrett. Hacen tres días, aferrándose a su Biblia, este anciano de Rugby se declaró culpable de transgredir a dos niños y fue sentenciado a dos años de prisión. A la congregación se le había advertido sobre esas alegaciones hace cinco años, pero Barrett las negó y fue permitido seguir como anciano. ¿Así que, cuántos nombres están en el banco de datos confidenciales? Nosotros le preguntamos la oficina de la sede principal en Nueva York. Ellos se negaron a decirnos. "Enfocarse en los números no es significativo”, nos dijeron. Después de casi una vida en la organización, Bill Bowen nos cuenta una his tori a diferente. ¿Cuántos nombres usted sospecha que hay en esa lista?

BILL BOWEN (ANCIANO de Los TESTIGOS de JEHOVÁ 1984-2000): Veintitrés mil, setecientos veinte,

BETSAN POWYS (REPORTERA DE BBC): ¿Cómo usted sabe eso?

BILL BOWEN (ANCIANO de Los TESTIGOS de JEHOVÁ 1984-2000): Yo fui contactado por fuentes dentro de la organización. Se me dio una cifra de sobre 20,000. Dos fuentes distintas regresaron donde mí y me dijeron que el número en realidad es más específico y me dieron la cifra de 23,720. Me dijeron que ellos habían accedido al banco de datos interno y esa cifra estaba basada en los pederastas de los EE.UU., Canadá y Europa, y ésa es la cifra que le dio a ellos.

BETSAN POWYS (REPORTERA DE BBC): Sobre 20,000 nombres en un banco de datos confidencial. Por eso estas personas dicen que la organización tiene que prestar atención. Y con Bill Bowen, ellos están requiriéndole a los Testigos de Jehová que digan la verdad sobre su registro de abuso de menores. En su campaña, "Silent Lambs", ya ha tenido informes de 5,000 víctimas. Esta vigilia a la luz de las velas es para ellos.

BILL BOWEN (ANCIANO de Los TESTIGOS de JEHOVÁ 1984-2000): O será lo que ellos están haciendo, una vez que se averigua, le causa a sus propios miembros que sean perturbados profundamente.

BETSAN POWYS (REPORTERA DE BBC): Heather Berry y su hermanastra Holly Brewer tomaron un vuelo desde New Hampshire hasta aquí. El hombre que abusó de ellas ha sido su aguijón de 56 años. Él era el padre de Heather. Ahora Heather y Holly están abriendo nuevas barreras, ellas están llevando a los Testigos de Jehová a la corte.

HEATHER BERRY (VÍCTIMA DE LA POLÍTICA DE LOS TESTIGOS DE JEHOVÁ QUE PROTEGE A L OS PEDÓFILOS): Yo soy Heather de New Hampshire. Yo no quiero contar mi his tori a pero yo he escuchado la palabra "víctima" demasiadas veces hoy, y todos nosotros estamos aquí destacados hoy, y estamos con la frente en alto, orgullosos, diciéndoles que esto sucedió y que no puede pasar nuevamente, que nosotros somos sobrevivientes, y estamos batallando y ya no somos víctimas.

BETSAN POWYS (REPORTERA DE BBC): Ellos son los primeros de esos sobrevivientes en litigar sus casos en corte. Ellos reclaman que no sólo la organización no hizo nada cuando ellos fueron abusados, sino que en adición condenaron al ostracismo y castigaron a sus familias cuando estos acudieron a la policía.

HEATHER BERRY (VÍCTIMA DE LA POLÍTICA DE LOS TESTIGOS DE JEHOVÁ QUE PROTEGE A L OS PEDÓFILOS): Estoy muy contenta que vine, y como dije, yo lo haría de nuevo, y de nuevo, y de nuevo, y las veces que sea necesario para conseguir un cambio en las políticas y cosas que ellos constantemente esconden.

HOLLY BREWER (VÍCTIMA DE LA POLÍTICA DE LOS TESTIGOS DE JEHOVÁ QUE PROTEGE A L OS PEDÓFILOS): Yo ciertamente estoy muy alegre que se haya hablado tanto de la política hoy, y que es realmente una política, no es sólo el capricho de unos ancianos que quieren esconder las cosas. Viene de las altas esferas.

HOLLY BREWER (VÍCTIMA DE LA POLÍTICA DE LOS TESTIGOS DE JEHOVÁ QUE PROTEGE A L OS PEDÓFILOS): Es una política a escala mundial.

HOLLY BREWER (VÍCTIMA DE LA POLÍTICA DE LOS TESTIGOS DE JEHOVÁ QUE PROTEGE A L OS PEDÓFILOS): Sí

BETSAN POWYS (REPORTERA DE BBC): Nosotros le pedimos una entrevista a la congregación para discutir las quejas que ellos están poniendo en riesgo a miles de niños. En cambio ellos nos ofrecieron algunas cintas de videos. Aquí las tenemos, una caja llena de cintas, de hecho, aquí los Testigos de Jehová en respuesta tienen, entendimiento progresivo de la pedofilia, educación a través de las publicaciones, y una está marcada ‘políticas’, y me dijeron que en ésta es donde nosotros debemos encontrar algunas respuestas. Esa noche nosotros vimos las cintas, buscando esas respuestas. En sus largas cartas, la organización nos dijo que el bienestar de los niños es de preocupación primordial para ellos, que ellos tienen una poderosa política de protección para los niños. Nosotros la quisimos ver deletreada.

J.R. BROWN (PORTAVOZ OFICIAL DE LA SOCIEDAD DE BIBLIA & TRATADOS WATCHTOWER): Hemos oído la sugerencia que nuestras políticas no pueden ser adecuadas para cubrir el problema de abuso de menores, pero ése no es el caso en lo absoluto.

BETSAN POWYS (REPORTERA DE BBC): La política no podría ser más simple. Que los ancianos deben tratar con todas las alegaciones de abuso.

M.R. INFANTE (TESTIGO de JEHOVÁ): Yo pienso que ésa es una política muy buena, que los ancianos se encarguen esencialmente de la situación de informar el abuso a las au tori dades.

BETSAN POWYS (REPORTERA de BBC): Pero las au tori dades que les dicen a ellos que contacten no es a la policía, sino a su propio despacho legal.

J.R. BROWN (PORTAVOZ OFICIAL DE LA SOCIEDAD DE BIBLIA & TRATADOS WATCHTOWER): El hecho es que, tenemos una política muy agresiva para ocuparnos del abuso de menores en las congregaciones, y está diseñada principalmente para proteger nuestros niños.

BETSAN POWYS (REPORTERA de BBC): ¿Entonces cuán agresiva es ésta en práctica? Hace poco mas de un año Bill Bowen se le acercó a su propio despacho legal en Nueva York preguntándoles cómo él debería manejar una alegación de abuso en su congregación. El consejo que le dieron tuvo muy poco que ver con proteger a la víctima. Le dijeron que regresara donde el hombre acusado.

REPRESENTANTE DEL DESPACHO LEGAL EN LA SEDE PRINCIPAL DE LA WATCHTOWER EN NUEVA YORK: Usted nuevamente sólo con él. "¿Ahora, qué hay en cuanto a esto?” Si él le dice "Nada", entonces si fuera yo me iría y lo dejaría así. Déjeselo a Jehová. Él se encargará de eso.

BILL BOWEN (ANCIANO de Los TESTIGOS de JEHOVÁ 1984-2000): así mismo.

REPRESENTANTE DEL DESPACHO LEGAL EN LA SEDE PRINCIPAL DE LA WATCHTOWER EN NUEVA YORK: Pero no te metas en un enredo.

BETSAN POWYS (REPORTERA de BBC): "Déjeselo a Jehová". Esa es, según miles de víctimas, la política de protección para los niños de los Testigos de Jehová puesta al desnudo. Nadie sabe esto mejor que Sara Poisson. La madre de Holly Brewer y Heather Berry sabe que su lealtad a la organización le costó demasiado caro a sus hijas. Paul Berry, su marido, las golpeaba. Ella sospechaba lo peor aún, que Heather estaba siendo abusada sexualmente y fue donde los ancianos.

SARA POISSON (VÍCTIMA DE LA POLÍTICA DE LOS TESTIGOS DE JEHOVÁ QUE PROTEGE A L OS PEDÓFILOS): Yo podría determinar por el aspecto de las miradas en sus rostros que yo había hecho algo malo, que yo había hablado en contra de mi marido eso era algo malo. Así que su solución fue, que yo debería ser una mejor esposa, y orar más. Ésa fue su solución, y así es cómo yo podía detener sus golpizas contra nosotras. Yo asumí que ellos tenían razón. Tenían que estar correctos porque ellos saben todo, porque ellos son los representantes de Dios en la tierra.

BETSAN POWYS (REPORTERA DE BBC): Ella no pudo convencerlos, pero ella estaba convencida de que Paul Berry estaba abusando sexualmente de su hija, Heather.

HOLLY BREWER (VÍCTIMA DE LA POLÍTICA DE LOS TESTIGOS DE JEHOVÁ QUE PROTEGE A L OS PEDÓFILOS): Cuando yo tenía aproximadamente 3 años empecé a desplegar una conducta que ningún niño de 3 años de edad en su juicio cabal desplegaría. Yo estaba tirando los taburetes por las ventanas de un 2do. piso, fui internada en el Hospital Médico de Niños de Boston en la unidad psiquiátrica cuando tenía 3 años, porque ella me encontró en la cocina apuñalándome con un destornillador en el brazo. Él venía donde mí en la oscuridad de la noche, sus manos extendidas, no había lucha alguna. El hombre oculto poco a poco se me fue poniendo su silueta familiar, mientras frotaba sus manos suavemente sobre mí, en cada rincón, fisura y suspirando. Mi niña, eres tan dulce, tan perfecta y delicada, para ese entonces yo solo tenía fracasos nada más. Yo intentaba no pensar sobre el abuso tanto como me fuera posible. Yo quiero decirle que sí había abuso físico, que había abuso verbal y había el abuso sexual. Y cuando ninguno de estos estaba pasando, eso era ideal, y en eso yo intentaba enfocarme lo mejor posible.

BETSAN POWYS (REPORTERA DE BBC): Y durante todo este tiempo, ustedes iban al Salón del Reino todos los domingos.

HOLLY BREWER (VÍCTIMA DE LA POLÍTICA DE LOS TESTIGOS DE JEHOVÁ QUE PROTEGE A L OS PEDÓFILOS): Todos íbamos.

BETSAN POWYS (REPORTERA DE BBC): Ustedes iban a reuniones durante la semana.

HOLLY BREWER (VÍCTIMA DE LA POLÍTICA DE LOS TESTIGOS DE JEHOVÁ QUE PROTEGE A L OS PEDÓFILOS): Nosotros salíamos en servicio de puerta en puerta.

BETSAN POWYS (REPORTERA de BBC): Vez tras vez, a las niñas les decían que esperaran afuera mientras su madre le rogaba a los ancianos locales que la ayudaran. Y cada vez, ellos la enviaban a su casa para que orara más fuerte y así fuera una mejor esposa. Holly, también, tenía su propia his tori a que expresar, una his tori a que ella había guardado oculta de su madre, la his tori a que ahora ella sabía que los ancianos no querrían oír. Su instinto era decírselo a la policía local, pero, después de años en la congregación, ella apenas podía.

EL DETECTIVE SARGENTO JACK ZELLER (DEPARTAMENTO DE LA POLICÍA EN KEENE, NEW HAMPSHIRE): Holly en realidad me decía que ella estaba muy enfadada sobre cosas que estaban sucediendo en su hogar, y ella me dijo en varias ocasiones: "Algún día, Sargento Zeller, voy a contarle algo que me ha pasado”. Siempre le dije a Holly: " Cuando usted lo desee estaré a su disposición. Usted sabe donde encontrarme ".

BETSAN POWYS (REPORTERA de BBC): Su madre le advirtió a los ancianos en más de una docena de ocasiones, sorprendentemente, a pesar de esto, Sarah Poisson nunca sacó fuerzas para buscar ayuda fuera de la congregación. Usted puede decir que las vidas de sus niños están en peligro, y al mismo resuello no hay posibilidad de acudir a la policía. ¿Cómo puede ser esto?

SARA POISSON (VÍCTIMA DE LA POLÍTICA DE LOS TESTIGOS DE JEHOVÁ QUE PROTEGE A L OS PEDÓFILOS): “Porque Dios no querría eso. Nunca se me habría ocurrido, y aun cuando se me hubiese ocurrido, yo no lo habría hecho porque él es un hombre. Él es un varón bautizado y es un siervo ministerial y yo era una mujer y ellas son sus niñas, y eso es aun peor que ser una mujer". “Estas cosas necesitan quedarse en éste cuarto. " - yo escuchaba eso en tantas ocasiones. "Usted necesita orar más". Le puedo mostrar mi Biblia, está como papel deteriorado. Todavía la tengo. Está toda gastada. Yo me pasaba orando muchísimo.

BETSAN POWYS (REPORTERA DE BBC): ¿Incluso aun después de que usted les había dicho que su padre estaba abusando de Heather sexualmente, nada cambió?

SARA POISSON (VÍCTIMA DE LA POLÍTICA DE LOS TESTIGOS DE JEHOVÁ QUE PROTEGE A L OS PEDÓFILOS): No, no. Aunque sí, las cosas cambiaron, ellas se pusieron mucho peores, para mí.

BETSAN POWYS (REPORTERA de BBC): Al final, la decisión se sacó de sus manos. En la escuela notaron los moretones en sus niñas. Se lo notificaron a los trabajadores sociales. Ellos le dieron una opción rigurosa, o deja a su marido o nosotros les quitamos a sus niñas. Pero si ella lo dejaba, ella sabía que la congregación la cortaría como si ella hubiese muerto.

SARA POISSON (VÍCTIMA DE LA POLÍTICA DE LOS TESTIGOS DE JEHOVÁ QUE PROTEGE A L OS PEDÓFILOS): Ya para este punto, yo tenía que tomar una decisión entre Dios y mis niñas. Y yo sabía... bueno, en ese momento yo supe, que si yo escogía a mis niñas, se acababan las oraciones, pero ya no me importaba. Así que nosotras perdimos todo en un día.

BETSAN POWYS (REPORTERA de BBC): Sarah Poisson no tenía vida alguna fuera del Salón del Reino. Cuando la congregación la expulsó ella no tuvo otra alternativa sino que mudarse. Ella no solo perdió a cada amiga que tenía, de un día para otro se quedó sin hogar, sin dinero, luchando para vivir y poder criar sus hijas. Los amigos que ellas habían tenido, abiertamente las rehuían. Pero ahora siendo que la familia estaba libre de la congregación Holly podría decirle finalmente la verdad a su madre: su padrastro había abusado de ella también. Cuando él intentó ganar acceso a su hermana pequeña, Holly finalmente hizo lo que los ancianos nunca hicieron - ella fue a la estación de policía local.

EL DETECTIVE SARGENTO JACK ZELLER (DEPARTAMENTO DE LA POLICÍA EN KEENE, NEW HAMPSHIRE): Estaba claro para mí que nuestros caminos se tenían que cruzar, era un camino para atravesarse. Nunca tuve duda alguna en mi mente sobre si Holly podía hacerlo. Fue un tremendo esfuerzo de su parte, y dio un revés brutal de lo que es valentía de principio a fin.

BETSAN POWYS (REPORTERA DE BBC): El día que Holly Brewer entró en su oficina hubo en ella un cambio, se veía una joven muy decidida.

HOLLY BREWER (VÍCTIMA DE LA POLÍTICA DE LOS TESTIGOS DE JEHOVÁ QUE PROTEGE A L OS PEDÓFILOS): Mi memoria más temprana fue aproximadamente de los 3 años edad, mi último recuerdo fue a los 10 años de edad, él gradualmente se ocupó en ir trabajando hasta que llegó donde él estaba interesado tener sexo en su totalidad, coito, durante todos esos años.

[2:47 posmeridiano; 7 de marzo de 1997 video oficial de la policía]

BETSAN POWYS (REPORTERA DE BBC): Fue un tiempo angustioso. La policía llevó a Holly a la casa dónde los abusos habían comenzado.

HOLLY BREWER (VÍCTIMA DE LA POLÍTICA DE LOS TESTIGOS DE JEHOVÁ QUE PROTEGE A L OS PEDÓFILOS): Él tenía un cuarto que había encontrado en una casa muy, muy vieja debajo del granero se arrastraría a través de un agujero para poder llegar, y una vez estabas allí, usted se aislaba de toda la casa, y de todo, y allí es donde todo sucedía.

[3:22 posmeridiano; 7 de marzo de 1997 video oficial de la policía]

MUJER OFICIAL POLICÍACA (POLICÍA DE NEW HAMPSHIRE): ¿Él se arrodillaría, al lado de usted, o encima de usted?

HOLLY BREWER (VÍCTIMA DE LA POLÍTICA DE LOS TESTIGOS DE JEHOVÁ QUE PROTEGE A L OS PEDÓFILOS): Él se sentaba algo así... y luego me hacia que le...

MUJER OFICIAL POLICÍACA (POLICÍA DE NEW HAMPSHIRE): Bien

HOLLY BREWER (VÍCTIMA DE LA POLÍTICA DE LOS TESTIGOS DE JEHOVÁ QUE PROTEGE A L OS PEDÓFILOS): y entonces él se acostaba hacia atrás y..

MUJER OFICIAL POLICÍACA (POLICÍA DE NEW HAMPSHIRE): ¿Y él le decía lo que él quería que usted le hiciera?

HOLLY BREWER (VÍCTIMA DE LA POLÍTICA DE LOS TESTIGOS DE JEHOVÁ QUE PROTEGE A L OS PEDÓFILOS): Ya yo después de un rato sabía.

MUJER OFICIAL POLICÍACA (POLICÍA DE NEW HAMPSHIRE): OK.

BETSAN POWYS (REPORTERA de BBC): Ella le dijo exactamente a la policía qué era lo que Berry quería durante los ataques brutales sexuales que ella había sufrido a lo largo de toda su niñez.

HOLLY BREWER (VÍCTIMA DE LA POLÍTICA DE LOS TESTIGOS DE JEHOVÁ QUE PROTEGE A L OS PEDÓFILOS): Yo no tuve ninguna memoria de mí creciendo hasta los 16 años. Yo pensaba que él eventualmente iba a matarme, usted sabe - y entonces yo sería libre así era la manera que yo veía las cosas.

BETSAN POWYS (REPORTERA DE BBC): Es muy difícil regresar aquí nuevamente.

HOLLY BREWER (VÍCTIMA DE LA POLÍTICA DE LOS TESTIGOS DE JEHOVÁ QUE PROTEGE A L OS PEDÓFILOS): Lo sé. Él me decía cosas como estas "gracias por obedecerme" al él darme las gracias por obedecerlo, me recordaba esa palabra, la palabra “obediencia". Eso era una cosa muy grande.

BETSAN POWYS (REPORTERA de BBC): Paul Berry estaba confiado que Holly nunca iría donde los ancianos. Además de eso los Testigos de Jehová tienen una regla clara en cuanto al pecado. Ellos necesitan dos testigos oculares, además de una confesión antes de que ellos tomen acción. Cuando Holly contó su his tori a, le pareció a la policía que esta regla en una comunidad estrictamente religiosa habría de permitir que el abuso continuara.

HOLLY BREWER (VÍCTIMA DE LA POLÍTICA DE LOS TESTIGOS DE JEHOVÁ QUE PROTEGE A L OS PEDÓFILOS): justo hasta aquí...

MUJER OFICIAL POLICÍACA (POLICÍA DE NEW HAMPSHIRE): Así que, éste es el mismo pedazo de material.. Bien.

EL DETECTIVE SARGENTO JACK ZELLER (DEPARTAMENTO DE LA POLICÍA EN KEENE, NEW HAMPSHIRE): El abuso sexual de niños no debe ser tolerado, a mí no me importa cuáles eran sus razones, son pretextos que no tienen excusa. Ellos estuvieron desacertados, y hasta donde yo entiendo ellos son culpables de negligencia criminal. Ése es mi pensar en cuanto a esto.

MUJER OFICIAL POLICÍACA (POLICÍA DE NEW HAMPSHIRE): Incluso sólo con la palabra del niño, con un testigo, sólo con la palabra de la madre, ¿sin los dos testigos que su Biblia les dice que ellos necesitan?

EL DETECTIVE SARGENTO JACK ZELLER (DEPARTAMENTO DE LA POLICÍA EN KEENE, NEW HAMPSHIRE): Por favor, la mayoría de los niños desgraciadamente no tienen varios testigos observándolos mientras son violados. Esa parte es algo desventurada.

MUJER OFICIAL POLICÍACA (POLICÍA DE NEW HAMPSHIRE): Tomó casi 4 años para llevar el caso a corte. Paul Berry se enfrentó a 17 cargos de ataque sexual agravados.

SARA POISSON (VÍCTIMA DE LA POLÍTICA DE LOS TESTIGOS DE JEHOVÁ QUE PROTEGE A L OS PEDÓFILOS): Yo estaba sosteniéndole la mano a Holly, ella tenía muchas sortijas con picos, y estaba apretándome mi mano muy fuerte, les tomó un largo tiempo llegar al veredicto porque habían tantas acusaciones, y cuando todo terminó mi mano estaba toda llena de sangre y ni siquiera la sentí. Es que es algo tan poderoso que le crean a uno.

BETSAN POWYS (REPORTERA de BBC): Pero no todos les creyeron, esto aun después de que él fue declarado culpable por un jurado de las 17 acusaciones. Un par de docena de miembros del Salón del Reino se presentaron a la pronunciación de sentencia. Ellos todos parecían dar declaraciones a favor del carácter de Paul Berry.

EL DETECTIVE SARGENTO JACK ZELLER (DEPARTAMENTO DE LA POLICÍA EN KEENE, NEW HAMPSHIRE): Él ya había sido encontrado culpable y todavía ellos encontraron lugar en sus corazones para ponerse de pies frente a esa niña y decirle; nosotros no creemos nada. Lo que ellos estaban diciendo era, que ellos no le creyeron a la niña, que ellos no creyeron en el sistema de justicia, que ellos no le creyeron al juez, que ellos no le creyeron al jurado, que ellos no creen en nadie - excepto en ellos mismos.

HOLLY BREWER (VÍCTIMA DE LA POLÍTICA DE LOS TESTIGOS DE JEHOVÁ QUE PROTEGE A L OS PEDÓFILOS): Todo lo que ellos estaban diciendo era: "Él es tan buen trabajador, yo he trabajado con él secularmente y siempre llega a tiempo a trabajar, él es tan buen trabajador ". Todos dijimos que, en la segunda mitad todos ellos empezarían a decir refranes como: "Él cuidó nuestros niños cientos de veces. Yo le permitiría que cuidara nuestras niñas todos los días, solo porque él es tan buen trabajador ". Yo simplemente estaba allí atónita pensando... pero es que él no está aquí en juicio por ser un trabajador negligente.

EL DETECTIVE SARGENTO JACK ZELLER (DEPARTAMENTO DE LA POLICÍA EN KEENE, NEW HAMPSHIRE): Yo no me puedo imaginar lo mal que debe haberse sentido ella al no ser creída por los ancianos de su propia comunidad religiosa estrechamente unida. Qué golpe horrible para un niño debe haber sido esto. ¡Qué lástima! ¡Qué vergüenza para ellos!

BETSAN POWYS (REPORTERA de BBC): Pero otra imputación grave es nivelada contra los Testigos de Jehová. En sus esfuerzos por encubrir los abusos ellos inclusive, pueden intentar frustrar las investigaciones policíacas. En Birmingham, la policía de Midlands Oriental se les informó de un ataque sexual por un Testigo de Jehová contra un niño. Ellos le pidieron la ayuda a los ancianos locales.

SARGENTO STEVE COLLEY (POLICÍA de MIDLANDS ORIENTAL): Ellos estaban muy reacios a darme cualquier información. En lo que a la congregación respectaba sería para mí una batalla dura cuesta arriba, virtualmente desde todos los ángulos. Ellos aunque no lo crean me dijeron, que en tal caso, a menos que yo no les proporcionara a ellos dos Testigos de Jehová y que realmente vieron la ofensa, hasta entonces, en lo que a ellos concernía la ofensa nunca había tenido lugar.

BETSAN POWYS ( REPORTERA de BBC): El niño se llamaba Simón Brady. Tenía solamente 9 años de edad cuando abusó de él un miembro de este Salón del Reino. Él sentía que no podía decírselo a nadie.

SIMÓN BRADY. Se nos enseñó que si vamos donde los ancianos, y si quieren que le crean a uno, o si se tienen una queja sobre alguien, entonces tiene que haber a más de uno, allí tienen que llevar dos personas. Allí tiene que haber básicamente más de un testigo, así es. ¿Qué podía hacer? Ellos quieren más de un testigo, usted saben... cada vez yo iba donde ellos, pues usted sabe... ellos nunca me habrían creído. Declaración de Simón Andrew Brady, edad 18.

SIMÓN BRADY (en una Declaración Oficial a la Policía): Yo recuerdo que uno de los hermanos en la congregación, un hombre que yo conocía como Jaswant Patty empezó a mostrar un interés por mí. Yo tendría unos 8 o 9 años de edad al momento.

BETSAN POWYS (REPORTERA DE BBC): Los padres de Simón Brady estaban pasando por un divorcio. Jaswant Patty se ofreció para ayudar, tomándolo de las manos de su madre.

SIMON BRADY (VÍCTIMA DE LA POLÍTICA DE LOS TESTIGOS DE JEHOVÁ QUE PROTEGE A L OS PEDÓFILOS): Él me llevaba a paseos después de las reuniones, de la congregación él me llevaba a casa, usted sabe.. me invitaba a llevarme a casa. Yo puedo recordar en una ocasión que él me llevó a la lancha de su hermana mientras ella estaba de viaje en los días de fiesta. Él me dijo que iríamos a conocer la lancha de su hermana por dentro, y básicamente allí él abusó sexualmente de mí.

BETSAN POWYS (REPORTERA DE BBC): ¿Qué hizo él?

SIMON BRADY (VÍCTIMA DE LA POLÍTICA DE LOS TESTIGOS DE JEHOVÁ QUE PROTEGE A L OS PEDÓFILOS): Fue muy severo, para ser honrado con usted, fue tan severo. Precisamente aun ahora, el solo pensar en eso, yo no lo hago... usted sabe... para ser honrado con usted duele aun hablar sobre eso, aunque ya lo he hecho una vez. Yo encuentro muy difícil hablar sobre esto, básicamente. Él me dejó en casa. Yo recuerdo que me fui al baño y restregué con Dettol , porque me sentía tan sucio por lo que me había pasado.

BETSAN POWYS (REPORTERA DE BBC): Durante años él no dijo nada, por temor a que los ancianos no le creerían. Cuando él finalmente, habló sus instintos de un niño de 9 años demostraron que tenía razón.

SIMON BRADY (VÍCTIMA DE LA POLÍTICA DE LOS TESTIGOS DE JEHOVÁ QUE PROTEGE A L OS PEDÓFILOS): No es tanto si ellos me creyeron. ¿Ellos querían creerme? Ellos no quisieron creerme. Yo pienso qué en lo que se refiere a mi casa, usted sabe... ellos no eran suficientemente sensatos y yo pienso que incluso ya habían hecho su decisión antes de llegar a mi casa.

BETSAN POWYS (REPORTERA DE BBC): La policía sí le creyó, y ellos rastrearon un segundo muchacho que fue abusado por Patty. Pero lo que pasó luego les causó seria preocupación. Un anciano confrontó al padre de la víctima, llamándole un mentiroso al hijo del hombre. El padre se quejó con la policía quien le advirtió al anciano que se apartarse de la familia de la víctima. Su excusa fue que él como anciano tenía tanto derecho de investigar el caso por sí mismo.

SARGENTO STEVE COLLEY (POLICÍA de MIDLANDS ORIENTAL): Que era su deber probar la evidencia previo al caso judicial. Yo le advertí que si esa clase de conducta continuaba, entonces si una alegación se hubiese hecho formalmente antes, yo tendría que investigar a esa persona en particular por la ofensa de obstrucción a la justicia, y de intimidación a testigos. La conversación se puso un poco acalorada al final, pero obviamente yo tengo el deber de proteger a mis querellantes y testigos del caso. Yo me aseguré de enviarle la señal clara que yo estaba preparado para protegerlos y de tomar acciones drásticas, es decir, arrestar a persona si eran necesario llegar a eso.

BETSAN POWYS (REPORTERA DE BBC): En Birmingham, al igual que en New Hampshire, los ancianos apoyaron al acusado. Incluso aun después que Patty fue declarado culpable y sentenciado a cinco años de prisión ellos no cambiaron. En la próxima reunión en el Salón del Reino, los ancianos se aseguraron que la congregación supiera exactamente la posición de ellos.

SIMON BRADY (VÍCTIMA DE LA POLÍTICA DE LOS TESTIGOS DE JEHOVÁ QUE PROTEGE A L OS PEDÓFILOS): Ahí está Niza McGivern diciendo: "Como un cuerpo de ancianos - eso incluyendo a todos los ancianos de Rubery - nosotros básicamente sentimos como cuerpo de ancianos, que este hombre es inocente, nosotros creemos que él es inocente, y los de Betel nos han informado que ellos harán todo en su poder para ayudar a este hombre ".

SARGENTO STEVE COLLEY (POLICÍA de MIDLANDS ORIENTAL): Yo ciertamente entonces hice mi deber hablar con el Equipo de Servicios Legales de Betel en Londres y expresarles mi inquietud sobre la falta de cooperación que yo tuve de principio a fin en esta investigación.

BETSAN POWYS (REPORTERA de BBC): Bajo presión de la policía, los ancianos se disculparon y fueron degradados aunque no removidos. La oficina de la sede principal de Londres, Betel, se negó a discutir específicamente sobre el caso. Ellos dijeron que esto era porque los ancianos tenían que respetar la confidencialidad de las víctimas. Pero las víctimas querían respuestas. Nosotros nuevamente pedimos una entrevista con su portavoz, Paul Gillies. Cuando él se rehusó nosotros lo telefoneamos, le indicamos que nosotros lo estábamos grabando y le hicimos una pregunta sencilla. ¿Se les dice a los ancianos que informen las alegaciones de abuso a la policía o no?

PAUL GILLIES (PORTAVOZ OFICIAL DE LA SOCIEDAD DE BILIA & TRATADOS WATCHTOWER): La pauta para los ancianos es: si

llega a su atención cualquier caso de una alegación sobre abuso de menores, telefonee a esta oficina.

BETSAN POWYS (REPORTERA DE BBC): ¿Por qué telefonear a esa oficina? ¿Por qué no mejor telefonear al cuartel de la policía local?

PAUL GILLIES (PORTAVOZ OFICIAL DE LA SOCIEDAD DE BILIA & TRATADOS WATCHTOWER): Bien, usted sabe, la primera cosa que tenemos que hacer es asegurarnos de la protección del niño, esa es nuestra primera prioridad.

BETSAN POWYS (REPORTERA DE BBC): Es la protección del niño... ¿es justo preguntarle, no es la protección de la organización lo que primero les llega a sus mentes allí?

PAUL GILLIES (PORTAVOZ OFICIAL DE LA SOCIEDAD DE BILIA & TRATADOS WATCHTOWER): Es la protección del niño. Nosotros tenemos una política de protección al niño.

BETSAN POWYS (REPORTERA de BBC): Fue una larga conversación y le preguntamos si él estaba dispuesto a contestar las mismas preguntas en cámara. Él se rehusó. Así que de nuevo para América y hacia una convención de los Testigos de Jehová en Tulsa. Nos habían dicho que nosotros encontraríamos a un miembro del Cuerpo Gobernante aquí. Ted JARACZ es uno de los hombres responsables por la política de protección de los niños en la organización. Por más de dos meses hemos estado pidiéndoles una entrevista. Nosotros queremos respuestas para algunas preguntas sencillas. ¿Por qué ellos guar dan en secreto un banco de datos de pederastas sospechosos? ¿Por qué ellos no informan todas las alegaciones de abuso a la policía? ¿Por qué ellos envían a los niños nuevamente a los brazos de sus abusadores? Ellos se negaron a hablar con nosotros. Pero aquí por fin teníamos nuestra oportunidad. Señor JARACZ, dígame sobre el banco de datos. ¿Cómo usted justifica guardar una lista de personas, hombres en algunos casos que han confesado haber cometido pedofilia, y sin embargo ustedes no lo han informado a las au tori dades. ¿Qué justificación existe para que ustedes tengan esa lista?

TED JARACZ (MIEMBRO DEL SUPREMO CUERPO GOBERNANTE DE LOS TESTIGOS DE JEHOVÁ): Usted sabe, usted es del Reino Unido. Ustedes tienen una ley de privacidad. Ustedes tienen una directiva de la Unión Europea. ¿Ustedes observan eso, verdad que sí?

BETSAN POWYS (REPORTERA DE BBC): ¿Así que cuándo se hacen alegaciones de abuso, es correcto guardarlas en privado?

TED JARACZ (MIEMBRO DEL SUPREMO CUERPO GOBERNANTE DE LOS TESTIGOS DE JEHOVÁ): Creo que ya eso le fue contestado. Esa pregunta le fue contestada a su entera satisfacción.

BETSAN POWYS (REPORTERA DE BBC): ¿Usted podría contestarla ahora?

TED JARACZ (MIEMBRO DEL SUPREMO CUERPO GOBERNANTE DE LOS TESTIGOS DE JEHOVÁ): No voy a repetir. Le diré exactamente que usted lo verá por escrito. Está todo impreso. ¿Usted sabe que la Biblia dice “no vaya más allá de las cosas que están escritas"? Nosotros no vamos más allá de las cosas que están escritas.

BETSAN POWYS (REPORTERA DE BBC): Y ahí quedó todo. Sin indecisiones, sin reconsideraciones. Solo una simple creencia que Jehová se encargará de todo, una creencia para que otros, los más jóvenes y los más vulnerable, pue dan continuar pagando el precio.

BILL BOWEN ( TESTIGO de JEHOVÁ y ANCIANO desde 1984-2000): Ellos están viviendo en un estado de negación, negando lo que está pasándoles a sus niños, y eso no les importa... usted sabe, si ellos lo aceptan, entonces ellos estarían aceptando que hay un problema. Así que, en lugar de admitir que hay un problema, ellos simplemente dejan que los niños continúen siendo violados y no hacen nada sobre el asunto.