Transcript: Denmark/DTV2 Program

La Transcripción en Español es como sigue:

Las expresiones del hombre-ancla:

Un padre que abusa de sus propios niños sexualmente es una de las situaciones más crueles que existen. Es algo que la mayoría de nosotros rechazaríamos y que si oímos hablar de ello queremos que servicio sociales investigue para que las víctimas pue dan conseguir la ayuda apropiada y que el culpable sea procesado. Pero ésa no es la reacción en todas partes. En este programa usted verá a varias mujeres hablar sobre el abuso sexual. Y en su necesidad de buscar ayuda ellas fueron donde los ancianos de los Testigos de Jehová, y les fue dicho que guardaran silencio.

Un castigo doble que según varios testigos no es inusual en el ambiente cerrado dentro de los Testigos de Jehová.

Introducción - el hombre-ancla habla del primer cuadro de Dorthe en la cocina. Vamos al norte de Jutland. Aquí nosotros nos encontramos con Dorthe Tveiti de 38 años de edad, casada y madre de tres niños. Hacen dos años atrás ella comenzó a recordar su niñez – una niñez que marcó su vida para siempre.

Dorthe:

Yo estaba acostada en mi cama por la noche, ya para dormirme. Yo siempre tomaba mi frisa y la ponía de modo que me cubriera mi cabeza, y sudaba, pero no me atrevía quitarme la frisa porque yo estaba temblando. Algunas veces temblaba tanto que la cama vibraba.

El Reportero:

Dorthe Tveiti es la más joven de tres hermanas. Ella fue criada en una granja en el pequeño poblado de Morum Northjutland.

Dorthe:

Una de las primeras cosas que recuerdo fue que yo estaba sentada en el sofá en la sala y Henry mi padre vino hacia mí y me obligó a que tuviera sexo oral – ése fue el primer recuerdo.

¿Cuántos años usted tenía?

“Yo tenía cuatro años.”

El reportero:

El padre, Henry era un granjero y la madre era una ama de casa en una pequeña sociedad dónde todos se mantenían ocupados en sus propios asuntos. Dorthe trató una vez de decir sobre el abuso – pero el padre se enteró.

Dorthe:

Él me pegó a muy severamente. Él dijo: “¿por qué has hablado sobre esto?” – fue en el establo dónde él me pegó hasta que finalmente yo empecé a toser sangre. Realmente la golpiza que él me dio fue muy severa.

El reportero:

El abuso continuó y culminó cuando Dorthe Tveiti llegó a los 12 años de edad.

Ella quedó embarazada con un hijo de su padre.

Dorthe:

Entonces yo le dije: "Papá qué hacemos con este niño", y él me dijo: "yo me encargaré de eso" yo entonces sabía lo que pasaría siendo que él es un hombre muy violento – sabía que él simplemente mataría al niño. La noche que di a luz al bebé – fue entre las 11 postmeridiano y la 1, entonces él tomó al bebé y se fue a la cocina, era una niña saludable.

¿Qué pasó entonces?

Él caminó hacia la cocina y cerró la puerta, entonces unos segundos después ella detiene sus llantos.

¿Por qué usted no hizo nada?

Qué yo podría hacer - yo estaba atrapada, yo no podría hacer nada, y él mentiría sobre el asunto, yo no pensé en hacer algo siendo que yo estaba ya tan impuesta y acostumbrada a tanto abuso.

¿Qué hizo su madre?

Ella limpió todo después de yo dar a luz, me lavó, y entonces vino al sofá y me dio un vaso de leche y un pedazo de pan con queso, luego se fue a la cocina. Yo podía oírlos a ambos hablando, después de un rato los dos regresaron a la sala y entonces él dijo: "Ya está muerta - y nunca más hablaremos de nuevo sobre esto.”

¿Y luego usted nunca más habló sobre eso?

Nunca.

El reportero:

Hace dos años, 24 años después que pasó esto, Dorthe dio a conocer las imputaciones. Pero todo estaba en contra de ella. Nadie podía confirmar su embarazo.

El reportero:

Es una acusación difícil que involucra asesinato y abuso, usted dio a conocer las imputaciones realmente muchos años después que todo esto pasó. La persona común podría preguntarse, ¿eso puede ser verdad?

Dorthe:

Sí yo sé que es duro de aceptar, pero yo puedo recordar cada detalle de lo que pasó, qué ropa yo llevaba, en qué cuarto nosotros estábamos, los sentimientos que yo tenía, el olor de la leche y del queso que tenía, yo puedo recordarlo todo.

¿Sí, pero después de 20 años?

Sí, porque era tan difícil lo que yo tenía que olvidar, fue algo que yo no podría resistir simplemente pensar sobre ello.

El reportero:

Las imputaciones de Dorthe son muy débiles, siendo que los recuerdos de su embarazo y abuso realmente han pasado tantos años después de que actualmente acontecieron. Pero ella tiene algunos testigos que confirman sus explicaciones. Por ejemplo el hermano mayor de Dorthe que quiere permanecer anónimo, mientras él estaba viviendo en casa fue testigo de varios episodios.

Henning:

Mi padre besaba a mi hermana pequeña de lengua – era algo asqueroso verlo.

El reportero:

Dorthe no está sola en sus imputaciones contra su padre. Su hermana mayor también acusa a su padre de abuso sexual. Ella no quiere ser entrevistada debido a razones personales. Y ahora el nieto de este padre dice que también ha sido abusado.

R andy :

Fue en mi boca que él me lo hizo.

Eso no estaba bien. ¿Tú alguna vez le dijiste que no hiciera más eso, o que quería irte para tú casa?

R andy :

Sí una vez cuando él se lo hizo a mi hermano pequeño yo intenté empujarlo, entonces él me agarró por mi cuello y dijo que si yo se lo decía a mi mamá o a mi papá que él me mataría.

La his tori a de las dos mujeres aunque es bastante inaudita pero, sus familiares también son miembros de los Testigos de Jehová. Aparentemente varios testigos han tenido segundos pensamientos sobre la conducta del padre – pero nadie ha reaccionado.

Henning:

Ellos vinieron donde mí y me dijeron que era muy extraño cómo mi padre besaba a mi hermana pequeña.

¿Por qué ellos no hicieron nada sobre esto?

Yo no sé por qué, ya que ellos definitivamente notaron su conducta maléfica – pero me supongo que eso es parte de uno ser Testigo de Jehová donde usted permanece callado.

El reportero:

Si hay problemas dentro de la familia, las leyes de la organización dictan a los miembros que deben buscar consejería con los líderes de la congregación local – los llamados ancianos. Y Dorthe siguió las reglas de congregación. Ella fue por la ayuda donde dos ancianos, uno era un obrero de una fábrica y el otro un limpiador de ventanas. El mayor temor que les preocupaba a ellos era referente a cómo el público reaccionaría.

Dorthe:

Ellos me dijeron que: “usted no querrá decirle nada a la policía porque entonces usted tendrá periodistas alineados delante de su casa. Y la investigación tomará mucho tiempo”. Era como si fuera mejor que nosotros no informáramos esto, nosotros por el tono como nos los dijeron sentimos que fue mas bien una amenaza.

¿Por qué usted piensa que ellos reaccionaron así?

Ellos quieren encubrir que tales cosas están ocurriendo, en lugar de ponerle remedio al asunto – ellos quieren encubrirlo.

El reportero:

R andy Frederiksen también intentó obtener ayuda de los ancianos en la congregación local. La reacción de ellos fue totalmente negativa.

R andy :

Ellos nos dijeron que no nos creyeron, y nos trataron muy mal.

El reportero:

Aconsejaron a Dorthe Tveiti y su hermana que confrontaran al padre con las imputaciones aquí en la congregación de los Testigos de Jehová de Aars en Northjutland. El padre negó las imputaciones y siendo que las alegaciones se basaban en la palabra de uno contra la palabra del otro, los Testigos de Jehová no hicieron nada sobre el asunto. Dorthe Tveiti finalmente fue a la policía. Cuando esto ocurrió, entonces sólo así los ancianos establecieron una investigación. Año y medio después concluyeron esto:

Dorthe:

A mi padre se le tenía que mirar como un ser inocente, y el caso fue cerrado, nadie debería hablar jamás sobre el asunto nuevamente, y no se nos permitió hablar sobre ello.

R andy :

Ellos nos dijeron que nunca pasó nada, que ellos no podían hacer nada sobre el asunto, que nosotros deberíamos respetarlo, ya que él era un hombre viejo y nosotros lo que deberíamos era sentir piedad por él.

El reportero:

La experiencia de estas dos mujeres tratando con los Testigos de Jehová no es un caso único en su clase. Ahora mismo la policía de Escocia formuló cargos contra los Testigos de Jehová por retener información con respecto a un padre que abusó de sus hijos sexualmente.

En los EE.UU., hay varios casos dónde los Testigos de Jehová intentaron encubrir casos sobre abusos sexuales.

Bill Bowen hace dos años era una anciano en la congregación de los Testigos de Jehová en el estado de Kentucky en los EE.UU. Como anciano llegó a conocer sobre miembros compañeros quienes abusaban de niños.

Bill Bowen:

Así que en mis esfuerzos para proteger a ese niño así como advertirle a la congregación que ese era un molestador de niños, me fue dicho por la organización, por el departamento legal que lo dejara en las manos de Dios y que no informara sobre el asunto.

El reportero:

Cuando un anciano recibe información sobre un abuso en la congregación, se le exige que llame a las oficinas de la sede central en Brooklyn NY para saber cómo tratar con el asunto. Las pautas de los Testigos de Jehová DEBEN ser seguidas por las congregaciones locales – una ley que va por encima de las leyes de los hombres.

Bill Bowen:

Así que si el cuerpo gobernante le dice que el procedimiento teocrático requiere que usted no-informe esto, y usted no lo obedece, usted está desobedeciendo a Dios.

El reportero:

Pero Bill Bowen decidió ir en contra de las pautas de los Testigos de Jehová. Y él lo hizo público y señaló el encubrimiento que la organización tiene con el abuso de menores.

Bill Bowen:

La política de los líderes de la Watchtower y de los Testigos de Jehová es 100% la misma en cualquier país del mundo entero. Así que si usted está en Dinamarca o en Kentucky usted TIENE que seguir la política de cómo es que se investiga y cómo es que se maneja el abuso de menores.

Yo pienso que el mismo problema existente en los EE.UU., continuará existiendo en Dinamarca y por todos los demás países. Los niños van a seguir siendo molestados, los pederastas van a ser protegidos, para que el paraíso de los pedofilos se mantenga vivo y de lo más bien en los EE.UU., y que Dinamarca también tenga su propio paraíso para los pedofilos, creado por la política de la Watchtower.

El reportero:

Dorthe Tveiti está mejor después de un largo tratamiento. Ella iniciará pronto su educación como trabajadora social. R andy Fredriksen en enero empezará en la escuela de enfermería. Ellos todavía son miembros de los Testigos de Jehová, sin embargo ellos no asisten a las reuniones de la congregación.

R andy :

Ellos no quieren estar conmigo, aunque yo no los rechazo, algunos de mis amigos simplemente ya dejaron de hablarme, y algunos me han dicho directamente que yo soy una mala asociación.

Dorthe Tveiti:

En la organización a usted siempre se le hace creer que la justicia en la congregación va a suceder, que tales personas no serán toleradas, y entonces usted luego descubre que nada les sucede – por lo menos nada pasó con mi padre, él precisamente fue considerado inocente, y nosotros no debemos hablar nada sobre él, es como si el mundo se te viniera encima.

El reportero:

Después de una larga investigación del caso contra el padre de Dorthe Tveiti éste fue archivado. Las imputaciones sobre el abuso son muy anticuadas y han prescrito. No ha sido posible encontrar los restos de la hija de Dorthe Tveiti. Ella todavía espera que algún día su hija sea encontrada.

Dorthe:

Yo pienso todos los días en ella, ella todavía es una parte de mí.

¿Qué le puede traer una conclusión?

Si yo la encontrara, para yo tener un lugar donde ir, eso me traería una conclusión.

El hombre-ancla después de tener una entrevista con Erik Jorgensen el portavoz de prensa de los Testigos de Jehová en Dinamarca. Él lo negó todo.

El hombre-ancla después de la entrevista dice:

Nosotros por supuesto hemos intentado conseguir hacer contacto con el padre de Dorthe Tveiti, pero él no contesta nuestras llamadas telefónicas.